![Slavyansk](/img/default-banner.jpg)
- 12
- 745 162
Slavyansk
Приєднався 11 жов 2016
Hello everyone! This is the place where you can learn how to speak, read and write Serbian language. Wish you luck with your studying! :)
Old Slavic vs Church Slavonic (How it sounded)
Hello, everyone. Due to popular request, in this video we shall compare the readings of the same texts written both in Old Slavic and in Church Slavonic.
These Old Slavic texts all come from Codex Zographensis. The manuscript was found in the Bulgarian Zograf Monastery on Mount Athos in 1843 by the Croatian writer and diplomat Antun Mihanović. Codex's existence was however made known to public by Izmail Sreznevsky who published some parts of it in 1856. In 1860 monks from the Zograf monastery donated the Codex to Russian emperor Alexander II who donated it to Russian National Library, where the Codex is being kept today. The first to describe the codex was Viktor I. Grigorovič in 1877, and two years later the Glagolitic part of the codex was published by Slavist Vatroslav Jagić in Berlin as Quattuor evangeliorum codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus, completely transcribed in Cyrillic, with introduction and extensive philological commentary in Latin. Jagić's edition has been reprinted as a facsimile edition in Graz in 1954.
Basically, we are going to read the texts which are literally 1000 years old.
These Old Slavic texts all come from Codex Zographensis. The manuscript was found in the Bulgarian Zograf Monastery on Mount Athos in 1843 by the Croatian writer and diplomat Antun Mihanović. Codex's existence was however made known to public by Izmail Sreznevsky who published some parts of it in 1856. In 1860 monks from the Zograf monastery donated the Codex to Russian emperor Alexander II who donated it to Russian National Library, where the Codex is being kept today. The first to describe the codex was Viktor I. Grigorovič in 1877, and two years later the Glagolitic part of the codex was published by Slavist Vatroslav Jagić in Berlin as Quattuor evangeliorum codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus, completely transcribed in Cyrillic, with introduction and extensive philological commentary in Latin. Jagić's edition has been reprinted as a facsimile edition in Graz in 1954.
Basically, we are going to read the texts which are literally 1000 years old.
Переглядів: 59 519
Відео
History of the Old Slavonic Language
Переглядів 9 тис.5 років тому
In this video I shall familiarize you and more closely explain the very history and development of the old Slavonic language since the ancient times and up to the modern era as well as its official use within the Slavic orthodox churches. The primary goal of this video is to inspire you to further discover this topic for yourself, because what is being thought today is not always correct in its...
Old Slavic comparison with Serbian, Russian and Polish
Переглядів 142 тис.7 років тому
There will be a subtitle for this video if you want to see Romanized versions of words written in Cyrillic. Just click "CC" and choose English. I just noticed, there is a typo right in the beginning, it should be "Звезда" instead "Зведза" in the Serbian column.
Lord's Prayer in Old Slavic (Отьчє нашь)
Переглядів 39 тис.7 років тому
Here is the font I used in this video. It can display not only Old Slavic Cyrillic but Glagolitic alphabet as well: kodeks.uni-bamberg.de/aksl/schrift/bukyvede.htm And here is the prayer: Отьчє нашь Отьчє нашь· ижє ѥси на нєбєсѣхъ ! Да свѧтитъ сѧ имѧ Твоѥ́ · да придєтъ цѣсарьствиѥ Твоѥ́ · да бѫ́дєтъ волꙗ Твоꙗ́ ꙗко на нєбєсє и на ꙁємл҄и; хлѣбъ нашь насѫщьнъ даждь намъ дьньсь · и остави намъ длъг...
How Bible sounded in Old Church Slavonic - Reading example (OCS)
Переглядів 89 тис.7 років тому
In this video you will hear the example of Old Church Slavonic, reading the book of Genesis from the Old Testament.
Learn Serbian - Pronunciation exercise
Переглядів 10 тис.7 років тому
In this video we are going to exercise pronunciation. Even after they learn Cyrillic alphabet, many people are still confused how some letter combinations should be pronounced. That’s why I will say all the consonants in all their positions… so, I’ll start with a consonant and a vowel, then vowel, consonant, vowel and finally, vowel and consonant. You shouldn’t worry too much about that, becaus...
Learn Serbian - Learn How to Introduce Yourself in Serbian
Переглядів 35 тис.7 років тому
This is the beginning of the series on learning Serbian language. I will try to make something that no one has made so far… that is, the complete tutorial on how to learn Serbian language. Before diving in this lesson, I’ll have to suggest you something you should do in order to have the best results in studying Serbian and learn it as quick as possible. You should buy 3 blank notebooks and use...
Serbian Cyrillic Print Script and Cursive
Переглядів 38 тис.7 років тому
You can download these slides and print them from this PDF: drive.google.com/file/d/0B1_sVj9L4dCMT2E3OUlRYmlQWTg/view?usp=sharing In this video we will cover both print script and cursive of Serbian Cyrillic alphabet. You can pause at any time and examine correct stroke order in more details. I suggest that you take a pen and paper and practice writing these letters. Music used in this video: W...
Contemporary Serbian Cyrillic Alphabet with Pronunciation
Переглядів 37 тис.7 років тому
This is an introduction to contemporary Serbian alphabet. It is the official alphabet in Serbia used of course to write Serbian language. If you followed my previous videos, you will notice that this orthography is very simplified comparing it to the Old Slavic. The reasons for such simplifications are almost exclusively political, as the Austro-Hungary did not wanted Serbs to be able to read O...
Serbian Pre-reform Orthography with Pronunciation
Переглядів 28 тис.7 років тому
This is an introduction to Slavonic-Serbian alphabet or Slavyanoserbskiy. This orthography was used to write Serbian language as it was still based on Old Slavic principles. Actually, this orthography is almost identical to Russian pre-reform orthography, because at that time there were no huge differences between these two dialects, but through time, Serbian and Russian separated enough to bec...
Old Cyrillic Alphabet with Pronunciation (Old Slavic)
Переглядів 199 тис.7 років тому
This is an introduction to Old Cyrillic alphabet. As in previous video I am going to cover complete Cyrillic alphabet first by telling you the name of every character, then I will repeat you it’s pronunciation twice, so you can hear it better and of course I will tell you the numeric value of that character.
Glagolitic Alphabet with Pronunciation (Old Slavic)
Переглядів 59 тис.7 років тому
This is an introduction to Glagolitic alphabet. In this video I am going to cover complete Glagolitic alphabet first with telling you the name of every character, then I will repeat you it’s pronunciation twice, so you can hear it better and finally I will tell you the numeric value of that character.
How about Old Ukrainian? It's even older than russian.
It almost sounds like an old Polish dialect. 🤔
In standard Polish, vowels do not shift to other vowels: - 'a' is always 'a'; 'o' is always 'o'; 'ó' is always 'ó', which is pronounced exactly as 'u' -- that accute symbol is not just an accent to freelly put over any letter, but is exclusively dedicated for some diacritics.
Can please someone - preferably the creator of this video - explain to me the difference btw. Old Slavic and Old Church Slavonic, especially the chronology and usage? Which one was created by Konstantin and Metodius and which one was spoken by the Slavs of the 9th cent? I'd really appreciate that. 😊 Btw, as a Slovak native, I understood both languages quite well: Old Slavic up to 85-90% and Old Church Slavonic even up to 95%. The latter was definitely easier to understand. But I also have to admit that I'm familiar with the quoted passages. ;-)
Hey, the Glagolitic alphabet's very similar to that alphabet used in the occult, which we see in movies, full of circles and curves, does anyone know the name? It'sn't Enochian before anyone answers, I've been looking for months, I love this writing style.
font?
Funny how the Glagolithic B looks like Chinese 巴 (Ba) 😮
To this day noone explained how is that slavic alphabet has literal greek letters
what is the font for the video?
BukyVede is the fomt
this is only Church Slavonic
Glagolitic alphabet
Ⰲⱄⰵⰿ ⱂⱃⰻⰲⰵⱅ, ⰶⰵⰾⰰⱓ ⰲⰰⰿ ⱄⱍⰰⱄⱅⱐⱖ-ⰸⰴⱁⱃⱁⰲⱐⱖ
Are we people of Slava or Slovo ?
ȵʑ dʑ ɟʝ ɖʐ ɽ dɮ
Ѧ простоамь человек...
As Serb understand every word.
I understood 85% old Slavic and 90% old church salvic
As a Russian I almost understand everything said and it just sounds like someone is trying to speak Russian with a Ukrainian accent and trying to make everything have a ъ on it, in my opinion it sounds very rough my Dad understand like 95% of it and I find it fascinating that we all Slavs understand it that’s so cool
What do you mean how it sounded? Church Slavonic is still used in many Russian orthodox, Ukrainian Greek Catholics and I believe Serbs and Bulgarians.
Cool! Tks
Yunsu onta ihitsa
&ere /_\
This is Cyrllic alphabet
Ио ітѕ иот роорѱ вulgаriаи їтꙅ church slavonic Дѯобм҇еꙭр ꙩм рош
Nie tak. Starosłowiański to staropolski, bo na ziemiach Polski śłowiańszczyzna wyrosla
Салоники!
@@SB-fw3yr Jakie tam Saloniki to pozniej, oczywiscie najpierw Kujawy
As an Argentine, I can understood about 0% of Old Slavic and 0% of Church Slavonic.
Fajny przykład słowiańskiego języka ale niestety tych bajduł z pustyni nie da się słuchać
Old slavic sounds just like modern Serbian leanguage and it is really easy to understand. And church Slavonic is pretty easy to understand for me as Serbian speaker,but old slavic is just almost the same
Для русского уха церковнославянский звучит практически как современный русский, с небольшими отличиями, старославянский звучит похоже на группу южнославянских языков, похож на русский процентов на 90.
What does the numberic value mean?
That’s pretty cool. They should have kept those letters
Во имя отца сына и святаго дꙋха аминъ
As a Brazilian I understand 90% of this. (that's a joke) But speaking seriously, as I know a bit of Russian and Croatian, I can understand about 70% of this.
ѠѡџўѝќћњѢѣѤѥѦѧѨѩѪѫѬѭѮѯѰѱѲѳѴѵѶѷѸѹѺѻѼѽѾѿҀҁҌҍҏґҎҖҗҘҙҚҔҕҕҕҟҟҞҝҨҩҩҨҦҥҤҢҡҪҫҬҭүҰҳꙀꙁꙂꙂꙄꙄꙏꙅꙆꙈꙉꙓꙒꙒꙑꙐꙋꙊꙔꙕꙘꙙꙚꙜꙝꙧꙦꙦꙥꙤꙣꙠꙟꙞꙞꙨꙨꙩꙩꙪꙪꙫꙬꙭꙭꙮꙮ꙯꙯꙰꙰꙱ꙻꙺꙺꙹꙹꙹꙸꙸꙷꙷꙶꙵꙵꙴ꙳꙲꙲꙼꙽꙾ꙿꚀꚁꚂꚃꚄꚅ
А Б В Г Д Є Ж S З И І К Л М Н О П Р С Т Оу Ф Х W Ц Ч Ш Щ Ъ ЪІ Ь ѣ Я Е Ю Ѫ Ѭ Ѧ ѬѦ Ҳ Ψ Ⲑ V Ћ ʕ
А Б В Г Д Є Ж S З И І К Л М Н О П Р С Т Оу Ф Х W Ц Ч Ш Щ Ъ ЪІ Ь ѣ Я Е Ю Ѫ Ѭ Ѧ ѬѦ Ҳ Ψ Ⲑ V Ћ ʕ
А Б В Г Д Є Ж S З И І К Л М Н О П Р С Т Оу Ф Х W Ц Ч Ш Щ Ъ ЪІ Ь ѣ Я Е Ю Ѫ Ѭ Ѧ ѬѦ Ҳ Ψ Ⲑ V Ћ ʕ
а б в г д є ж s з и і к л м н о п р с т оу ф х w ц ч ш щ ъ ъı ь ѣ я е ю ѫ ѭ ѧ ѭѧ ҳ ψ ⲑ ν ћ ʕ
А Б В Г Д Є Ж S И I К Л М Н О П Р С Т Оу Ф Х W Ц Ч Ш Щ Ъ ЪІ Ь Ѣ Я Е Ю Ѫ Ѭ Ѧ ѬѦ Ҳ Ψ Ⲑ Й ʕ
А Б В Г Д Є Ж S И I К Л М Н О П Р С Т Оу Ф Х W Ц Ч Ш Щ Ъ ЪІ Ь Ѣ Я Е Ю Ѫ Ѭ Ѧ ѬѦ Ҳ Ψ Ⲑ Й ʕ
А Б В Г Д Є Ж S И I К Л М Н О П Р С Т Оу Ф Х W Ц Ч Ш Щ Ъ ЪІ Ь Ѣ Я Е Ю Ѫ Ѭ Ѧ ѬѦ Ҳ Ψ Ⲑ Й ʕ
👍
Аа Бб Вв Гг Дд Єє Жж Ss Зз Ии Іі Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт ОУ оу Фф Хх Ww Цц Чч Шш Щщ Ъъ ЪІ ъі Ьь
Mathew 6:10: "да прїи́детъ цр҇твїе твоѐ: да бѹ́детъ во́лѧ твоѧ̀, ѩ҆́кѡ на нб҃сѝ, и҆ на землѝ:" Daniel 2:44: "И҆ во дне́хъ царе́й тѣ́хъ возста́витъ бг҃ъ нб҇ный ца́рство, є҆́же во вѣ́ки не разсы́плетсѧ, и҆ ца́рство є҆гѡ̀ лю́демъ и҆нѣ҄мъ не ѡ҆ста́нетсѧ, и҆стни́тъ и҆ развѣ́етъ всѧ҄ ца҄рства, то́е же ста́нетъ во вѣ́ки," Daniel 7:26-27: "и҆ сѹди́ще сѧ́детъ, и҆ вла́сть є҆гѡ̀ преста́вѧтъ є҆́же потреби́ти и҆ погѹби́ти до конца̀: ца́рство же и҆ вла́сть и҆ вели́чество царе́й, и҆̀же под̾ всѣ́мъ небесе́мъ, да́стсѧ ст҃ы҄мъ вы́шнѧгѡ: и҆ цр҇тво є҆гѡ̀ цр҇тво вѣ́чное, и҆ всѧ҄ вла҄сти томѹ̀ рабо́тати бѹ́дѹтъ и҆ слѹ́шати."
А Б В Г Д Є Ж Ѕ З И Ї К Л М Н О П Р С Т Ꙋ Оу Ф Х Ꙍ Ц Ч Ш Щ Ъ ЪІ Ь Ѣ Ꙗ Ѥ Ю Ѫ Ѭ Ѧ Ѩ Ѯ Ѱ Ѳ Ѵ Ћ Ҁ
As a Swedish speaker, I understood nothing haha. But as a language enthusiast this is super interesting! Trying to learn Polish at the moment, I love the Slavic languages!
Not Ï. I
Ӑрролшщзххэждлюбъҫъ
ภาษาพบีชใผ
ดสบปผใล
Could you please do this video again, BUT ONLY the .... "Lords Prayer"